ЖУРНАЛ БІЗНЕС ІНФОРМ.

УКР

ENG

Пошук:

СВІДОЦТВО ПРО РЕЄСТРАЦІЮ

КВ №19905-9705 ПР від 02.04.2013 р.

ЗАСНОВНИКИ

НАУКОВО-ДОСЛІДНИЙ ЦЕНТР ІНДУСТРІАЛЬНИХ ПРОБЛЕМ РОЗВИТКУ НАН УКРАЇНИ
(ХАРКІВ, УКРАЇНА)

Згідно з рішенням № 802 Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення від 14.03.2024 р. зареєстрований суб’єктом у сфері друкованих медіа. Ідентифікатор R30-03156

ВИДАВЕЦЬ

ФОП Лібуркіна Л. М.

РОЗДІЛИ САЙТУ

Переклад як інструмент комунікації фахівців з міжнародних економічних відносин
Ковбатюк М. В., Шкляр В. В., Бегека Д. А.

Ковбатюк М. В., Шкляр В. В., Бегека Д. А. Переклад як інструмент комунікації фахівців з міжнародних економічних відносин. Бізнес Інформ. 2024. №2. C. 13–19.
https://doi.org/10.32983/2222-4459-2024-2-13-19

Розділ: Міжнародні економічні відносини

Стаття написана українською мовою
Завантажень/переглядів: 1

Завантажити статтю (pdf) -

УДК 81’243:330(100)

Анотація:
Комунікаційні навички фахівців з міжнародних економічних відносин визначають легкість подолання мовних і культурних кордонів у сучасному глобалізованому світі. Оскільки бізнес розширює свою діяльність на міжнародні ринки, попит на професіоналів з високим рівнем мовної компетенції, включно з навичками письмового та усного перекладу, є високим. У статті обґрунтовано, що перекладацька компетенція є невід’ємною частиною професійної компетенції здобувачів економічного спрямування, оскільки інтеграційні процеси та міжнародна співпраця підвищує вимоги до володіння іноземною мовою не лише в міжособистісний сфері, але і в економічній, особливо у сфері міжнародного бізнесу. Під час дослідження виокремлено та охарактеризовано основні ключові виклики та бар’єри на шляху до ефективної комунікації в міжнародному бізнесі, а саме: культурні відмінності, мовні бар’єри, невербальні комунікаційні сигнали, технологічні виклики, різницю в часових поясах, міжкультурні непорозуміння, письмовий та усний переклад. Здійснено акцент саме на письмовому та усному перекладі, оскільки він є важливим інструментом для полегшення комунікації між носіями різних мов. Коректний письмовий та усний переклад вимагає не лише знання мови, але й культурної компетентності, розуміння контексту та знання предмета. Авторами визначено основні сфери застосування письмового та усного перекладу в міжнародному бізнесі, серед яких: юридичні та нормативні документи; фінансові звіти та результати аналізу ринків; маркетингові та рекламні матеріали для міжнародних ринків; переклад технічних специфікацій, інструкцій і документації до продукції; дипломатичні переговори, міжнародні конференції та дипломатичне листування з економічних питань. Отже, переклад є дієвим інструментом ефективної комунікації, співпраці та переговорів у міжнародних економічних відносинах. Долаючи мовні бар’єри, сприяючи міжкультурному розумінню та обміну інформацією й ідеями, переклад відіграє життєво важливу роль у просуванні економічної співпраці, лібералізації торгівлі та сталого розвитку в глобальному масштабі.

Ключові слова: переклад, інструмент комунікації, мовна компетенція, міжнародні економічні відносини, міжнародний бізнес.

Рис.: 2. Бібл.: 9.

Ковбатюк Марина Володимирівна – кандидат економічних наук, професор, професор, кафедра теоретичної та прикладної економіки, Державний університет інфраструктури та технологій (вул. Кирилівська, 9, каб. 19, Київ, 04071, Україна)
Email: [email protected]
Шкляр Вікторія Вікторівна – кандидат економічних наук, доцент, доцент, кафедра теоретичної та прикладної економіки, Державний університет інфраструктури та технологій (вул. Кирилівська, 9, каб. 19, Київ, 04071, Україна)
Email: [email protected]
Бегека Дмитро Анатолійович – кандидат педагогічних наук, доцент, доцент, кафедра теоретичної та прикладної економіки, Державний університет інфраструктури та технологій (вул. Кирилівська, 9, каб. 19, Київ, 04071, Україна)
Email: [email protected]

Список використаних у статті джерел

Осадча О. Фонові знання як важливий аспект формування міжкультурної компетенції. Південний архів. Серія «Філологічні науки». 2018. Вип. 72. Т. 2. С. 130–132. URL: https://pa.journal.kspu.edu/index.php/pa/article/view/411/406
Першина Л. В., Таланова Л. Г. Особливості перекладу в полікультурному середовищі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2021. № 52. Т. 2. С. 164–168. DOI: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.52-2.39
Ляшина А., Тящук А. Культурологічнии? підхід до підготовки перекладачів. Сучасні дослідження з іноземної філології. 2023. № 1. С. 272–280. DOI: https://doi.org/10.32782/2617-3921.2023.23.272-279
Тимченко-Міхайліді Н. С., Пугач В. Б. Формування перекладацької компетентності у процесі підготовки студентів економічного профілю. Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Педагогіка і психологія». 2019. № 1. С. 192–198. DOI: https://doi.org/10.32342/2522-4115-2019-1-17-24
Іовенко О., Ничка І. Іншомовна компетентність студентів факультетів міжнародних відносин: основні складові та їхнє поетапне засвоєння. Вісник Львівського університету. Серія «Міжнародні відносини». 2013. Вип. 32. С. 228–233. URL: https://intrel.lnu.edu.ua/wp-content/uploads/2015/10/VLNU_Mv_2013_32_31.pdf
Устименко О. М. Комунікативні характеристики англомовних текстів зовнішньоторговельних документів. Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія «Педагогіка та психологія». 2011. Вип. 19. С. 26–34.
Васильченко О. В. Зовнішньоекономічні договори в англомовному діловому дискурсі: поняття, типи та переклад. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна», 2015. Вип. 54. С. 250–252. URL: https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/4233/1/97.pdf
Білецька О. О. Лінгвістичний супровід міжнародної діяльності. Міжнародні відносини: теоретико-практичні аспекти. 2020. Вип. 6. С. 197–206. DOI: https://doi.org/10.31866/2616-745x.6.2020.218789
Янкович Р. Я. Фахова комунікація у сфері економіки як невід’ємна складова євроінтеграційного процесу. Безпековий, політичний, економічний та гуманітарний виміри сучасного етапу європейської та євроатлантичної інтеграції України : матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, присвяченої 70-й річниці створення ДВНЗ «Ужгородський національний університет» (м. Ужгород, 5 грудня 2015 р.). Ужгород : Вид-во УжНУ «Говерла», 2015. С. 257–259.

ДЛЯ АВТОРІВ

Ліцензійний договір

Умови публікації

Вимоги до статей

Положення про рецензування

Договір публікації

Номер в роботі

Питання, які задаються найчастіше

ІНФОРМАЦІЯ

План наукових конференцій

НАШІ ПАРТНЕРИ

Журнал «Проблеми економіки»

Матеріали на сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International CC BY-SA.

Написати вебмастеру